Neoyorquinos asombrados por fans de «BANANA FISH» en Biblioteca Pública de la ciudad

Hace ya varios años que los «otakus», «fangirls» y «fujoshis/fudanshis» han adoptado la costumbre de hacer «peregrinación a tierra santa» («seichi junrei»), recorriendo los lugares que aparecen en sus animes favoritos. Usualmente esto ocurre dentro de Japón, e incluso el mismo gobierno ha elaborado listas con las ciudades y lugares más representativos de cientos de títulos, como una forma de fomentar el turismo local e internacional. (De hecho en Fangirl Generation hicimos varias «rutas» como «La Ruta de Yuri!!! On Ice» o «La Ruta de Okane ga nai» que puedes ver en videos en nuestra web AQUÍ)

Sin embargo, este fenómeno turístico no había salido de Japón. Hasta ahora.
Estos días, periódicos norteamericanos publicaron varios artículos relacionados a la visita de más de 80 fans de «BANANA FISH», el famoso manga shoujo y anime de Akimi Yoshida, a la Biblioteca Pública de Nueva York, donde su protagonista, Ash Lynx, acude en varios momentos clave de la historia, incluyendo el capítulo final.

Es por eso que quisimos traerles la nota publicada por el «NY Post», 100% en español, para que vean y puedan dimensionar el poder de convocatoria y repercusión que este título y sus fans están teniendo más allá del mundillo del anime y el manga.

IMPORTANTE: Esta traducción fue hecha EXCLUSIVAMENTE por y para «Fangirl Generation». Si vas a reproducir partes de ella en otros sitios/fanpages, ¡DANOS CRÉDITO!


Serie animada ‘Banana Fish’ lleva a obsesionadas turistas japonesas a la Biblioteca Pública de Nueva York

Turistas japonesas se vuelven locas por visitar la Biblioteca Pública de Nueva York

Fans de la serie animada «Banana Fisshu» -o «バナナフィッシュ”- acudieron en masa a la filial insignia del préstamo de libros en la Quinta Avenida para rendir tributo al personaje principal, que muere sentado en una silla de la icónica Rose Main Reading Room (Sala de lectura principal Rose).

La agencia tusrística Kinki Nippon Tourist Kanto posee un paquete de viajes de US$2.327 que te lleva a todos los lugares en la Gran Manzana que aparecen en la serie –llamada «Banana Fish» en inglés.

Alrededor de 80 fans recorrieron la biblioteca en grupo el martes, tomando fotos dentro de la Rose Room, donde el adolescente líder pandillero Ash Lynx muere, sonriendo y sosteniendo una carta de su amigo reportero gráfico, Eiji Okumura.

Algunas incluso llevaban pequeños recortes de los personajes para tomar fotos dentro del salón. Fans de la serie también han dejado rosas rojas en la silla 378, en donde fallece Ash.

Este inusual interés ha sido una bendición para la biblioteca también -ya que los turistas japoneses se han estado llevando todas las réplicas en miniatura de las sillas del Rose Room, que se venden por US$30, según cuenta el personal.

«La gente nos ha preguntado sobre el salón de lectura y se han avocado de lleno a comprar todos los pequeños regalos turísticos que tenemos, como las sillas», dijo la empleada de la tienda de regalos Meghan R., quien no quiso dar su apellido.

«Creemos que esto de Banana Fish es divertido, pero nos está trayendo dinero», agregó.

Cuando el tour de la compañía los visitó el sábado, la tienda de regalos vendió 59 de esas pequeñas sillas, un 23% más que el sábado anterior, según dijo un representante, agregando que algunos turistas también llegan solos a comprar dicho recuerdo.

«Llevo 30 años en el negocio de las ventas al por menor y nunca había visto un fenómeno como este», dijo Krista Rauth, directora asociada de iniciativas de retail.

«La gente compra la silla porque el personaje se sentaba en ella, pensaba en ella, y muere en ella», comentó.

Los ingresos de la tienda de regalos en el año fiscal 2019 llegó a casi US5,6 millones, comparados a los US$2,8 millones de hace cinco años -y los trabajadores se lo atribuyend todo a «Banana Fish», que apareció como manga ente 1985 y 1994 y tuvo un reboot como serie de TV en 2018.

«Este es otro país y la gente viene hasta aquí para ver la Biblioteca Pública de Nueva York», se maravilló Rauth.


La compañía Kinki Nippon Tourist Kanto organizó el primer tour de «Banana Fish» a Nueva York en febrero de este año y otro este mes. El recorrido se centra en lugares de Nueva York y Manhattan que aparecen en la serie, como el Museo de Historia Natural Americano, la Terminal Grand Central, Exchange Place en Jersey, el Barrio Chino y el ferry de Staten Island. El anime ocurre en la Nueva York moderna en vez del de la década de los ’80s en que transcurría el manga original. El manga fue recientemente licenciado en español por Panini Comics y el pasado 24 de octubre salió a la venta el primer tomo, con el segundo programado para salir el 19 de diciembre de este año.

¿Qué opinan del fenómeno que está causando este tour en Nueva York? ¿Les gustaría visitar esta Biblioteca y comprar la sillita? ¡Cuéntennos en los comentarios!

Fuente: NY Post y ANN

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.


*