Centimillimental anunció a través de su cuenta oficial de twitter el pasado 22 de septiembre que interpretará los temas de apertura y cierre (opening y ending) para la versión con doblaje japonés del donghua de «Scumbag System», basado en la novela danmei de Mo Xiang Tong Xiu «Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong« también conocida como «The Scum Villain’s Self-Saving System».
El opening se titula «Ikite ikanakucha» («Debo vivir»), alusivo al protagonista Shen Qingqiu, y el ending será «Shindatte ii» («No importa que muera»), inspirado en Luo Binghe. Ambos se pueden escuchar brevemente en al más reciente trailer que muestra el doblaje de esta animación:
El doblaje japonés del donghua se estrenará en Japón el 14 de octubre bajo el título de «Kuzu Akuyaku no Jiko Kyuusai System» (lit. «El sistema de auto salvación del villano escoria») por los canales BS11 y WOWOW, además de servicios de streaming como d-Anime Store y otros.
El elenco del doblaje japonés es el siguiente: 
- Shen Qingqiu: Daisuke Namikawa
- Luo Binghe: Yuki Kaji
- Sistema: Noriko Hidaka
- Yue Qingyuan: Takuya Satou
- Liu Qingge: Yuuichirou Umehara
- Ning Yingying: Aki Toyosaki
- Ming Fan: Koutarou Nishiyama
- Sha Hualing: Mikako Komatsu
- Liu Mingyan: Chinatsu Akasaki
Centimillimental es un artista conocido por interpretar y componer temas de la famosa franquicia BL «Given», además de producir la banda real basada en la misma –con Shougo Yano (Mafuyu) como vocalista–, así como en el anime y película de «Bakuten!!».
El donghua de «Scumbag System», en chino titulado «Chuān Shū Zì Jiù Zhǐ Nán» («Guía de supervivencia para transmigrar a una novela»), se emitió originalmente a través de Tencent Video entre septiembre y noviembre de 2020 y contó con 10 episodios. Se anunció una segunda temporada, pero su fecha de estreno sigue indefinida. No obstante, es destacable que tanto este como «Heaven Official’s Blessing» y «Grandmaster of Demonic Cultivation» hayan recibido doblajes en Japón, una muestra más del fenómeno global del danmei y del éxito de MXTX, su mayor representante.
¿Qué les parecen las canciones? ¿Les gustaría ver esta animación con doblaje japonés? ¿Están esperando la segunda temporada?
Be the first to comment