El portal de streaming Crunchyroll estrenó el día de ayer, 7 de enero, la versión con doblaje japonés del primer episodio de la segunda temporada del famoso donghua danmei «Heaven Official’s Blessing», en simulcast con su debut en Japón.
VELO AQUÍ ►► https://www.crunchyroll.com/es/watch/GVWU0WEG7/the-ghost-king-appears
Curiosamente, en vez de crear una categoría aparte dentro de la ficha de la serie, se ha incluido el audio japonés, video y subtítulos en español, dentro del mismo enlace de la versión con audio y video chino lanzada el 18 de octubre del año pasado, haciendo que sea algo difícil de encontrar. Sin embargo, si en la configuración del episodio cambian de audio «chino» a audio «japonés», automáticamente les aparecerá el video de dicha versión y los nuevos subtítulos en español tanto de Latinoamérica como de España.
Además del audio, el video también es diferente, ya que incluye el opening y ending emitidos en Japón: «Omokage», del grupo Sid, y «Haru omoi», de Krage, respectivamente, los cuales tienen sus propias secuencias animadas DISTINTAS a las de la versión china.
Como si fuera poco, los subtítulos (al menos los en español latino) están traducidos directamente desde el japonés, por lo que hay VARIAS diferencias con los de la versión con audio chino. De hecho, en ciertas escenas, el sentido queda aún más claro que en la otra versión.
A partir de ahora, los episodios con doblaje japonés deberían estrenarse los días domingo, a medida que vayan saliendo en Japón. Un consuelo para quienes siguen el donghua en chino, cuya versión se estrena los miércoles, ya va por el episodio 10 y está pronta a terminar; puesto que podrán seguir disfrutando de la historia de Xie Lian y Hua Cheng en esta nueva versión durante varios meses más.
El elenco japonés de «Heaven Official’s Blessing» es el mismo de la primera temporada, que se dobló en 2021, con la adición de los nuevos personajes de esta segunda entrega:
- Xie Lian: Hiroshi Kamiya
- Hua Cheng/San Lang: Jun Fukuyama
- Ling Wen: Youko Hikasa
- Jun Wu: Takehito Koyasu
- Feng Shin: Makoto Furukawa
- Mu Qing: Chiaki Kobayashi
- Shi Qingxuan (Hombre): Nobunaga Shimazaki
- Shi Qingxuan (Mujer): Ayako Kawasumi
- Lang Qianqiu: Daiki Yamashita
- Pei Ming: Jun’ichi Suwabe
- Pei Xiu: Toshiki Masuda
Así que si eres fan de este danmei, corre a ver esta versión y dejar tu comentario, para que tío Crunchy vea que este tipo de contenido tiene aceptación (y no solo los isekais xD) y nos traigan más de estas series a futuro.
Recordemos que «Heaven Official’s Blessing» o «Tian Guan Ci Fu» está basado en la novela homónima de Mo Xiang Tong Xiu y ya tuvo una adaptación animada en octubre de 2020, con 13 episodios actualmente también disponibles en Crunchyroll y Netflix. Las novelas están disponibles en inglés de manos de Seven Seas Entertainment y su licencia en español fue anunciada recientemente de manos de Norma Editorial. El manhua se serializa en español de manera digital en BiliBili Comics y en noviembre se anunció su licencia física en español de manos de Panini Manga para este año. Sin duda el danmei está tomando cada vez más fuerza y esperemos que podamos disfrutar de más contenido así este 2024.
¿Qué les parece la noticia? ¿Ya vieron el episodio 1? ¿Qué opinan de las voces japonesas?
Muchas gracias por la información!!
Por favor aclaren mi duda, en la publicación dicen que en noviembre se anunció la publicación en físico a manos de panini manga, ¿Es correcto? Porque yo he leído que sería planeta comic quien lo publique.