A inicios de mayo y con muy baja publicidad. se anunció que la OVA «Mask Danshi wa Koi shitakunai no ni», que adapta el manga BL de Mitsuru Sango –licenciado en inglés como «Mask Danshi: This Should’t Lead to Love»–, tendrá doblaje latino, el cual fue grabado por FNX Dubstudio en Costa Rica, siendo este el primer trabajo de anime de dicha empresa.
La OVA se estrenará hoy 25 de mayo a las 21:00hrs Costa Rica a través de la plataforma costarricense La Potente Radio-TV, en su web y app, disponible para descargar gratuitamente en la app store de Google Play.
El título en español será «Mask Danshi: esto no debe llevar al amor» y el elenco contempla a actores no solo de Costa Rica, sino también de México, Ecuador, Argentina y Chile y se los detallamos a continuación:
- Sayama: Ian Rivas (Mex)
- Saikawa: Eduardo Cuevas (Mex)
- Kobayashi: Ariana González (Ec)
- Extras: Paola Castillo, Pamela León, Bryan Artavia, Mauricio Troncoso (CL), Candela Rodríguez (Arg), Camilo Velásquez, Marlene Asulay, Fabián Alvarado.
- Director: Manuel Fallas Madrigal
- Traductora: Brenda Rodríguez
Si bien, por acuerdos de confidencialidad, no han revelado con qué empresa japonesa hicieron el contrato, los productores destacan que esta es la primera vez en el país que se dobla un anime y encima un Boys Love, marcando un hito para la industria del doblaje en Costa Rica.
“Me siento privilegiado por tener la oportunidad de doblar oficialmente algo para una empresa tan importante de Japón y que permitan una exclusividad para su distribución en Costa Rica; sabemos que la comunidad de fujoshis y fudanshis siempre nos ha apoyado desde que empezamos este sueño allá por el 2020. Esperemos que realmente les guste a aquellos amantes del anime Boys Love”, comentó Manuel Fallas, director de FNX Dubstudio.
Por su parte, Fabián Alvarado, director de La Potente Radio-TV, declaró que: “Con esta iniciativa, no solo estamos doblando un anime, estamos creando un puente entre culturas, el contrato que firmamos nos permite que este doblaje sea distribuido por la empresa encargada para todos los países de Latinoamérica de forma exclusiva”.
Para quienes no sepan, la historia de esta obra va así:
Sayama es un chico pesimista que siempre usa una mascarilla en la escuela. Cuando el chico más popular de la clase, Saikawa, le arranca la máscara por curiosidad, Sayama se vuelve loco. A pesar de sus duras palabras, de alguna manera capturó el interés de Saikawa, quien se ofrece a ser su tutor con una extraña condición: dejarle hacer lo que quiera con lo que hay bajo la máscara de Sayama. Sayama odia que la gente le toque la cara, los labios y la boca desnudos, pero no puede resistir la atención de Saikawa.
La OVA de «Mask Danshi wa Koishitakunai no ni» fue originalmente producida por Blue Lynx y animada por Studio Fusion. Se lanzó en formato Blu-ray junto a la edición especial del tomo 4 del manga el 20 de octubre de 2023.
La licencia de este título y su emisión por un portal ajeno a las empresas más grandes de distribución de anime doblado en Latinoamérica, como Crunchyroll o Anime Onegai, llama la atención, pero esperamos sea una nueva alternativa para ver más contenido BL licenciado en nuestro continente.
ACTUALIZACIÓN
Finalmente la OVA NO fue emitida el día de hoy y ha trascendido que pronto anunciarán nuevas fechas, por lo que quedamos a la espera de esa confirmación.
También encontramos un video de una transmisión en vivo hecha por el director de doblaje, Manuel Fallas, donde explica que la OVA primero se emitirá exclusivamente para Costa Rica y que, al cabo de un año, el doblaje estará disponible para toda Latinoamérica. Pueden verlo aquí (desde el minuto 08:17 aprox), donde el director da más detalles sobre el proyecto:
Ya que este video no se encuentra en las redes oficiales del estudio, no dimos con él antes de la publicación de la nota original y desconocíamos esa información. Por ello, hacemos una fe de erratas al haber publicado que la OVA saldría para toda Latinoamérica el día 25. La confusión se dio a raíz de las palabras del director de La Potente Radio que citamos más arriba. Nos disculpamos por el error.
Como dijimos, quedará esperar la nueva fecha de emisión que esperamos se cumpla. Estaremos informando sobre cualquier novedad.
¿Qué les parece la noticia? ¿Verán esta OVA? ¿Son fans de esta obra?
Fuente: WDN, Facebook FNX DubStudio
Be the first to comment